"Return to the Sea" [Sara's song]
Romanization and translation by Kotetsu
Please do not archive or reproduce without permission!
Email webmistressREMOVETHIS@boukenshin.net
Or visit http://www.boukenshin.net/pitch

-------------------------------------------------------------------------------

otogi hanashi saigo no peeji wa
kakikaerarete higeki ni kawari
tatta hitotsu shinjiteta hito no kokoro saemo miushinau
ai mo yume mo marude suna no oshiro mitai nano
hakanaku kowarete yaku no yo. sore wo nozomanakutatte

     The last page of the fairytale story
     is rewritten, changed into a tragedy.
     Even the heart of the only person who believed is lost,
     as if love and dreams were nothing more than a sandcastle,
     fragile, short-lived, empty, broken, deceased.  I never wished for that.

dakedo ima mo wasurerarenai no
anata ga itsumo utatta merodii
mune ni hibiku tabi itsuka modoreru ki ga suru no. ano koro ni
kitto kitto kaereru no. tsunagareta kusari furiharai
futatsu no sekai ga musubareta aoi umi e

     But even so, even now, I can't forget
     the melody you always sang.
     It vibrates in my chest, and I feel as if I can return. To that time
     surely, surely I will return.  Shake off the chains that bind me,
     toward the blue ocean of the two connected worlds--

zettai!
ai dake wa subete wo norikoeru
unmei kimeru seiza mo kaerareru
kieteshimae okubyouna uso mo ima mo...

     Absolutely!
     Only love can overcome everything.
     Even fate decided by the stars can be changed.
     Disappear!  The cowardly lie, and the present, too...

houseki no you ni kirameku haha naru umi no
yasashisa to ai ni tsutsumareta nanatsu no inochi ga mitsumeru yume ga aru
dakara watashi mo koko ni kita no
mou jibun ni uso tsukanai 
mamoru hito ga ite mamoru sekai ga aru kara

     I dream of seven lives wrapped in the gentleness and love
     of our maternal ocean, shining like a jewel.
     Therefore I have come here,
     I will no longer drown myself in lies,
     because I have someone to protect, I have a world to protect.

kitto!
mienakute utagau no wa yowasa
katachi no nai ai wo shinjitetai
yagate ai wo kono te ni kanjiru hi made...

     Surely!
     Blindness and suspicion are weaknesses.
     I want to believe in a love without shape or proof,
     Until the day that I feel true love in my own hands...



sazanami no beddo de me wo samashita asa ni
subete ga owatte hajimaru no
atataku shizukana hikari ni tsutsumarete
kibou ga michiteru umi ni kaeru no

     On the morning that I awake on my bed of waves,
     everything will be over, something new will begin.
     Wrapped in a warm and gentle light,
     I'll return to the ocean full of hope.

hora. shiawase no kane ga natte nanatsu no umi ga kagayakidashitara
ai no kiseki wo ichiban sukina anata to futari mitsumetai

     Look!  Bells of joy are ringing, and when the seven oceans are 
        giving off brilliant light,
     I want to gaze at the person I love most, and at the miracle of love.

soshite sotto kisu shite, ne
     
     And then, softly, we'll kiss, won't we...