MERMAID MELODY PICHI PICHI PITCH Text translation, omake manga #3. Original story by Yokote Michiko Manga artwork by Hanamori Pink Translation by Kotetsu, not to be redistributed without permission! Archived at http://www.boukenshin.net/pitch/ ---------------------- Translation Key! This is spoken speech. [small text] comes before a translation of those tiny, scribbly words sometimes found floating inside or outside a word bubble. ** denotes a panel in which nothing is said. (1) is footnote #1. (2) is footnote #2, etc. Footnotes come immediately after the passages that they refer to. Pages are separated by a dotted line. ---------------------- Kaito: Lucia, you were the mermaid from that time before. ...I love you. Lucia: Kaito... I-- Mermaid Melody PICHI PICHI PITCH Lucia's Beach Side Talk ---------------------- Hanon/Rina: What are you doing, Lucia? Lucia: Darn! Just when I was finally absorbed in my and Kaito's sweet, lovely daydream-- Rina: Is he really all that great!? Hanon: He still hasn't figured out that you're the mermaid, Lucia. He sure is dim-witted, isn't he~~ Lucia: What are you saying?! Lucia: All right, then, what's so great about Mitsuki-sensei, Hanon?! Hanon: Me? I like-- ---------------------- Hanon: That gentle smile. Those soft, brown bangs that catch the sunlight. Those slender, sexy fingertips when he plays the piano. The way that he looks slim, but in reality, he has a hard, muscular adult chest. Hanon: Mitsuki: Houshou-san... No. Hanon-- Hanon: Tarou-chan...! Hanon: Iyaaaaaaan! Just thinking about it makes Hanon's heart flutter! Rina: ...... [small text, pointing to her] Thinking about it. Lucia: ? ? ---------------------- Lucia: That's right---! What I like about Kaito is.... Lucia: The way that he's so gentle, and Lucia: of course, the way that he gallantly protects me... Lucia: He can come on a little strong, but I love the way he that feels so masculine... [small text] Kya! Lucia: But even so, sometimes he acts so cute, like a puppy... But when I see him like that... Lucia: I just have to kiss him!! Lucia: I'm so audacious!! ---------------------- Kaito: But still, wouldn't it be all right to become even more audacious? Kaito: You were the mermaid from that time before... Teach me more about you... Lucia: Aan... Kaito... Hippo: WHAT ARE YOU THINKING, LUCIA-SAN?! I WON'T ALLOW IT!! Hippo: If you do something like that, you'll turn into foam! Into FOAM! Lucia: Aaaaaan, just when I finally got to the good part again. Hippo: That isn't important! The sea monsters are...! Girls: Eh?! ---------------------- DLovers: Wait for us, Gakuto-sama! Gakuto: A ha haa! Come and get me-- Gakuto: Since you have not yet managed to capture even a single mermaid princess, I am disenchanted by all of your incompetence. DLovers: My dream is.... DLovers: Until we can capture Gakuto-sama's heart, the Dark Lovers will never die! ---------------------- Hanon/Lucia: We won't forgive you for interfering with the flowering of our sweet love! Rina: B-But I'm not in love. Mermaids: With a love-love voice, LIVE START! DLovers: We may have been defeated again, but our love for Gakuto-sama is immortal~~ Lucia: Would you like an encore? Hanon: Ah! It's Kaito-kun! Rina: Don't reveal your identity. Lucia: I-I get it, all right?! ---------------------- Kaito: Yo, Lucia! Lucia: <"He still hasn't figured out that you're the mermaid, Lucia. He sure is dim-witted, isn't he~~"> Hey, Kaito. When you see me next to the ocean like this, don't you notice something? Lucia: [small text] Don't you? Don't you? Kaito: Ah...! You-- Lucia: Kaito: That skimpy bikini is just the type I like. Lucia: That's not it~~!! THE END