MERMAID MELODY PICHI PICHI PITCH Text translation, omake manga #1. Original story by Yokote Michiko Manga artwork by Hanamori Pink Translation by Kotetsu, not to be redistributed without permission! Archived at http://www.boukenshin.net/pitch/ ---------------------- Translation Key! This is spoken speech. [small text] comes before a translation of those tiny, scribbly words sometimes found floating inside or outside a word bubble. ** denotes a panel in which nothing is said. (1) is footnote #1. (2) is footnote #2, etc. Footnotes come immediately after the passages that they refer to. Pages are separated by a dotted line. ---------------------- Text at top: Omake Short Manga #1 Mermaids: Would you care for an encore? MERMAID MELODY PICHI PICHI PITCH Opera * Gakuto-sama's Extreme Melancholy Izuuru: Ku... I'll remember this next time! ---------------------- Gakuto: You're too experienced to have lost to such a simple song. Gakuto: How many years have you been a sea monster, Izuuru?! To say it honestly, you revolt me!! Izuuru: I'm sorry, Gakuto-sama! Gakuto: Yuuri is good for nothing except mouthing off. [small text] Maybe she intends it to be cute. Gakuto: Eriru is an idiot. I can't bring myself to talk to her. ---------------------- Gakuto: And Maria is... Maria: What? Sign on bottle: Pichi Pichi Pack (1) (1) [Remember chapter 08?] Gakuto: Oh, nothing... Gakuto: You princesses... Gakuto: [small text] The one on the left is beautiful. [small text] No, no. The one on the right is cute... The one in the middle is quite to my liking... [small text] She loves me. She hates me. She loves me. She hates me. ---------------------- ** Mitsuki: Next is Lucia-san's group's performance. Lucia: All right! [small text] I'll try my best! Mitsuki: One, two! Lucia: [small text] Suu... [Note: the sound of a breath being drawn in.] Lucia: BOHEEEEEEEE! Mitsuki: ...I'm sorry, but please stay a bit after class. [small text] Zero points, unfortunately. ---------------------- Rina: You're awful, just like always, Lucia. Hanon: Honestly! You made the worst possible impression on Sensei. Why are you such a terrible singer unless you transform~~~?! Lucia: But~~~ [small text] I don't know! Kaito: Uuu~~~~~~n. Kaito: Nn---? Lucia: Kaito! Kaito: What an awful singing voice! It's thanks to you that I was woken up. Lucia: You're awful---!! ---------------------- ** Lucia: Darn! Even though when I transform, I can sing so sweetly like this, but-- Kaito: Who's that over there?! Lucia: ** Kaito: I thought that it was that mermaid's singing voice... It must have been my imagination. ---------------------- Kaito: ...... Kaito: But really, they don't resemble each other at all. Lucia's different from that mermaid, because she's a terrible singer!! Kaito: Ouch-- Kaito: This is...! [small text] Where'd it come from? Lucia: Ah! Ah---?! Kaito: Recently I've been seeing so many strange things around me... ---------------------- ** Lucia: Good morning, Kaito. Kaito: Yo. Today do you have your make-up test for singing? Kaito: You should practice without wearing a bra! Lucia: B*R*A?! Lucia/Kaito: ...... Narration: At that same time, within Gakuto's castle. Gakuto: Let's focus on the harmonies! [small text] You over there! Stop spinning! THE END